feat: Refactor folder tree management to use FoldersManager and remove onToggle functionality

frontend/src/documents/features/upload/useDocumentUploads.ts

@@ -95,7 +95,7 @@ interface UseDocumentUploadsArgs {
   token?: string | null;
   selectedFolder?: FolderId;
   currentFolderName?: string | null;
-  ensureFolderData: (folderId: FolderId, options?: { force?: boolean; prefetchDepth?: number }) => Promise<void>;
+  ensureFolderData: (folderId: FolderId, options?: { [key: string]: unknown }) => Promise<void>;
   refreshCurrentFolder: () => Promise<void>;
   shellRef: MutableRefObject<HTMLElement | null>;
   notifyApiError?: NotifyApiError;
@@ -441,7 +441,7 @@ const useDocumentUploads = ({
           targetFolderId !== 'root' &&
           targetFolderId !== selectedFolder
         ) {
-          await ensureFolderData(targetFolderId, { force: true, prefetchDepth: 1 });
+          await ensureFolderData(targetFolderId);
         }
       } catch (error: any) {
         const message = error.message || 'Failed to upload files.';