diff --git a/src/lib/ebus/data.cpp b/src/lib/ebus/data.cpp
index 433e9f1c..515a223e 100644
--- a/src/lib/ebus/data.cpp
+++ b/src/lib/ebus/data.cpp
@@ -1232,7 +1232,9 @@ result_t ValueListDataField::readSymbols(SymbolString& input, const unsigned cha
 
 	map<unsigned int, string>::iterator it = m_values.find(value);
 	if (it == m_values.end() && value != m_dataType.replacement) {
-		return RESULT_ERR_NOTFOUND; // value assignment not found
+		// fall back to raw value in input
+		output << setw(0) << dec << static_cast<int>(value);
+		return RESULT_OK;
 	}
 	if (it == m_values.end()) {
 		if (outputFormat & OF_JSON)
@@ -1294,10 +1296,10 @@ DataFieldSet* DataFieldSet::getIdentFields()
 		manufacturers[0x20] = "RAWE";
 		manufacturers[0x30] = "Satronic";
 		manufacturers[0x40] = "ENCON";
-		manufacturers[0x50] = "Kromschröder";
+		manufacturers[0x50] = "Kromschroeder";
 		manufacturers[0x60] = "Eberle";
 		manufacturers[0x65] = "EBV";
-		manufacturers[0x75] = "Grässlin";
+		manufacturers[0x75] = "Graesslin";
 		manufacturers[0x85] = "ebm-papst";
 		manufacturers[0x95] = "SIG";
 		manufacturers[0xa5] = "Theben";